1
00:00:02,840 --> 00:00:04,760
Σκέφτηκα ότι κάθε όχημα
ήταν στο σύστημα.

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,640
Είναι κρυφά, γιε μου.
Ύπουλοι βελούδοι.

3
00:00:06,640 --> 00:00:09,120
Κάποιος αναφέρει κάτι
σε τηλεφώνημα ή...

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,640
Αναφέρει ότι θέλουν να με σκοτώσουν;

5
00:00:10,640 --> 00:00:12,160
ΤΕΛΙΚΟ ΣΦΥΡΙΓΜΑ

6
00:00:12,160 --> 00:00:15,480
Κάποιος λέει ότι ένας από την ομάδα σας
ένας μπάτσος. Ποια είναι αυτή;

7
00:00:15,480 --> 00:00:17,560
Ίσως ήρθε η ώρα να φύγεις από το σπίτι.

8
00:00:17,560 --> 00:00:18,760
Χωρίς σφυγμό.

9
00:00:18,760 --> 00:00:19,960
ΑΛΦΑΒΗΤΟ. Τι;

10
00:00:19,960 --> 00:00:22,960
Αεραγωγοί, αναπνοή, κυκλοφορία.
Το ξέρεις αυτό. Κάντε το.

11
00:00:22,960 --> 00:00:24,720
Κάποιος πρέπει να περάσει,
χάρη σε εσάς.

12
00:00:24,720 --> 00:00:27,200
Ο άλλος, δεν τα κατάφερε,
φοβάμαι. Ποιο ήταν;

13
00:00:27,200 --> 00:00:31,640
Δεν έχεις ιδέα τι περνάω
μέρα με τη μέρα, με τη μέρα.

14
00:00:31,640 --> 00:00:33,800
Καλ! Καλ!

15
00:00:33,800 --> 00:00:36,040
θέλω να ρωτήσω
για συμπονετική άδεια.

16
00:00:36,040 --> 00:00:37,640
Αυτός ο τύπος η Annie και η Jen συνέλαβαν...

17
00:00:37,640 --> 00:00:39,120
Άννυ, μπες στο αμάξι!

18
00:00:39,120 --> 00:00:41,480
..θέλει να φτιάξει
επίσημη καταγγελία.

19
00:00:41,480 --> 00:00:43,160
Σε χρησιμοποιεί, Τζόντυ.

20
00:00:43,160 --> 00:00:44,520
Δεν προορίζεται να γίνει αστυνομικός.

21
00:00:44,520 --> 00:00:46,920
Είναι εδώ γιατί
είναι αυτό που κάνει η μητέρα της.

22
00:00:46,920 --> 00:00:50,080
Τελειώστε το. Και από εδώ και πέρα παίρνει
όλες τις παραγγελίες της μόνο από εμένα.

23
00:00:53,240 --> 00:00:55,000
Δεν είπε ότι ήταν OOB;

24
00:00:55,000 --> 00:00:57,960
Ό,τι κι αν έκαναν,
έχει γίνει. Την επόμενη φορά.

25
00:00:57,960 --> 00:01:02,080
Αυτό το κάνεις μαζί μου
κάτω από το ραντάρ...

26
00:01:02,080 --> 00:01:05,520
Όταν λέτε μεγάλη ημέρα πληρωμής, πόσο μεγάλη;

27
00:01:05,520 --> 00:01:08,200
Ο Μο κάνει μια παράπλευρη συμφωνία
την οργάνωση Ginley.

28
00:01:08,200 --> 00:01:10,640
Τι; Θα παρακολουθήσουμε
αυτά τα όπλα.

29
00:01:10,640 --> 00:01:13,360
Θα μας πάνε κατευθείαν
την καρδιά της επιχείρησης Ginley.

30
00:01:13,360 --> 00:01:16,800
Αφού ολοκληρωθεί αυτή η συμφωνία,
τερματίζουμε την επιχείρηση Farset.

31
00:01:16,800 --> 00:01:18,640
Η ζωή σας θα είναι ξανά δική σας.

32
00:01:18,640 --> 00:01:20,520
Αφήστε τη συμφωνία να γίνει.

33
00:01:20,520 --> 00:01:21,800
Τότε θα είσαι ελεύθερος.

34
00:02:19,480 --> 00:02:22,160
Από πού είναι αυτά; Λιβύη.

35
00:02:32,080 --> 00:02:33,600
ΚΛΑΤΕΡ ΛΑΣΤΟΥΣ

36
00:03:02,400 --> 00:03:04,640
ΓΕΛΑΕΙ
Άγια σκατά!

37
00:03:04,640 --> 00:03:06,720
Ουου!

38
00:03:06,720 --> 00:03:08,720
Γκόρντι! Γκόρντι, είδες;

39
00:03:08,720 --> 00:03:09,960
Έτσι το κάνουμε γιε μου!

40
00:03:11,720 --> 00:03:13,640
Άγια σκατά.

41
00:03:13,640 --> 00:03:15,040
Είναι καλά σαν καινούργια.

42
00:03:15,040 --> 00:03:17,520
Είναι αχρησιμοποίητα.
Οι αύξοντες αριθμοί καθαρίστηκαν

43
00:03:17,520 --> 00:03:18,880
πριν καν σταλούν.

44
00:03:18,880 --> 00:03:21,320
Είσαι σίγουρος ότι είναι ο πατέρας σου
δεν πρόκειται να τα χάσεις αυτά; Μπα.

45
00:03:21,320 --> 00:03:22,960
Ο Τζέιμς δεν είναι εδώ εδώ και χρόνια.

46
00:03:22,960 --> 00:03:25,360
Φαίνεται ότι κάποιος θα πάει
για να τα χρησιμοποιήσω τελικά.

47
00:03:25,360 --> 00:03:27,760
Ας υποθέσουμε ότι ο συνταγματάρχης Καντάφι
θα χαιρόταν γι' αυτό.

48
00:03:27,760 --> 00:03:29,480
ΠΟΥ;

49
00:03:29,480 --> 00:03:30,760
Πραγματικά;

50
00:03:33,000 --> 00:03:34,520
Δύο ηλίθιοι.

51
00:03:36,720 --> 00:03:38,000
Βρε φαλακρό κάθαρμα.

52
00:03:39,560 --> 00:03:40,720
Το είδες αυτό;

53
00:03:40,720 --> 00:03:42,360
Έλα, πάμε! Άγια σκατά.

54
00:03:43,440 --> 00:03:45,120
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

55
00:03:47,120 --> 00:03:48,800
Ο Charlie 1 είναι εν κινήσει.

56
00:03:48,800 --> 00:03:50,720
Σας στέλνω μια λίστα με OOB.

57
00:03:50,720 --> 00:03:52,600
Σήμερα, είναι ιερά.

58
00:03:52,600 --> 00:03:54,480
Είμαστε ξεκάθαροι;

59
00:03:54,480 --> 00:03:55,920
Ιερός.

60
00:03:57,000 --> 00:03:58,240
Λοιπόν, σήμερα είναι η μέρα;

61
00:03:59,840 --> 00:04:01,200
Σήμερα είναι η μέρα.

62
00:04:08,080 --> 00:04:09,960
ΦΥΛΙΑ

63
00:04:12,480 --> 00:04:14,000
Ο AODHAN ΓΕΛΑΕΙ

64
00:04:14,000 --> 00:04:15,960
Α, αυτό δεν είναι καλό.

65
00:04:15,960 --> 00:04:18,240
Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν είναι καθόλου καλό.

66
00:04:18,240 --> 00:04:19,720
Τι δεν είναι καλό;

67
00:04:19,720 --> 00:04:22,760
Αυτό το γλοιώδες τσίμπημα του McAllister's
ακριβώς πάνω στην τρύπα του ιατροδικαστή.

68
00:04:22,760 --> 00:04:24,000
Κάτι ψάχνει.

69
00:04:24,000 --> 00:04:25,720
Θα πάνε για εμάς
σε αυτό.

70
00:04:25,720 --> 00:04:27,120
Χ-Γιατί να το κάνουν αυτό;

71
00:04:27,120 --> 00:04:30,040
Ο ΜακΆλιστερ δεν τον νοιάζει
για το νεκρό παιδί.

72
00:04:30,040 --> 00:04:33,760
Θέλει απλώς να αποσπάσει την προσοχή
από όπου προέρχονται τα ναρκωτικά.

73
00:04:33,760 --> 00:04:37,120
Μείνε στο σενάριο,
όπως είπαμε, εντάξει;

74
00:04:37,120 --> 00:04:38,600
Νούμερο ένα;

75
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
Είμαι καλά εκπαιδευμένος. Νούμερο δύο;

76
00:04:40,600 --> 00:04:43,440
Ακολούθησα την προπόνησή μου.
Νούμερο τρία;

77
00:04:43,440 --> 00:04:45,040
Αν έπρεπε να...

78
00:04:45,040 --> 00:04:47,960
Δεν θα έκανα κάτι διαφορετικό
αν έπρεπε να το ξανακάνω.

79
00:04:47,960 --> 00:04:49,880
Τώρα πες το όπως το εννοείς, γιε μου,

80
00:04:49,880 --> 00:04:51,840
ή αυτά τα καθάρματα θα
δέρμα σας ζωντανό.

81
00:04:51,840 --> 00:04:53,480
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

82
00:04:56,760 --> 00:04:58,320
ΚΑΛΕΣΜΑ ΠΟΥΛΙΩΝ

83
00:05:35,320 --> 00:05:37,400
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

84
00:05:42,800 --> 00:05:44,160
Μαμά;

85
00:05:44,160 --> 00:05:45,960
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

86
00:05:45,960 --> 00:05:48,200
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

87
00:05:48,200 --> 00:05:50,640
Τζεν, δεν υπάρχει τίποτα να ακούσεις.

88
00:05:50,640 --> 00:05:53,000
Δεν παραιτείσαι
αυτή η αστυνομική δύναμη.

89
00:05:53,000 --> 00:05:55,560
Όχι μόνο μετά από δύο χρόνια υπηρεσίας.
Αποκλείεται.

90
00:05:55,560 --> 00:05:57,360
Γιατί όχι;

91
00:05:57,360 --> 00:05:59,880
Γιατί, Τζεν, δεν είναι καλή εμφάνιση.

92
00:05:59,880 --> 00:06:01,680
Για ποιον;

93
00:06:01,680 --> 00:06:04,240
Μου; Ή εσύ;

94
00:06:04,240 --> 00:06:05,720
Για κανέναν από εμάς.

95
00:06:06,960 --> 00:06:09,200
Από την ημέρα που έκανες αίτηση
αυτή τη δουλειά, την περίμενες

96
00:06:09,200 --> 00:06:11,280
ειδική μεταχείριση από εμένα.

97
00:06:11,280 --> 00:06:13,400
Και όταν δεν το καταλαβαίνεις,
αυτή είναι η απάντησή σας.

98
00:06:13,400 --> 00:06:14,720
Απειλείς ότι θα τα παρατήσεις.

99
00:06:14,720 --> 00:06:17,840
Όχι, μαμά, δεν καταλαβαίνεις.

100
00:06:17,840 --> 00:06:20,560
Δεν μπορώ να δουλέψω άλλο εκεί.

101
00:06:20,560 --> 00:06:23,440
Όχι άλλη μετατόπιση.
Όχι άλλο λεπτό.

102
00:06:23,440 --> 00:06:26,040
Γιατί; Τι συνέβη;

103
00:06:26,040 --> 00:06:27,280
Τίποτα.

104
00:06:28,320 --> 00:06:29,960
Δεν έγινε τίποτα.

105
00:06:29,960 --> 00:06:32,160
Πήγαινε στη δουλειά σήμερα και κάνε
η βάρδια σας κανονικά.

106
00:06:32,160 --> 00:06:35,480
Μην, σε καμία περίπτωση,
παραδώσει αυτό το γράμμα.

107
00:06:35,480 --> 00:06:37,080
Θα μιλήσουμε για αυτό απόψε.

108
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
Έλα στο σπίτι, εντάξει;

109
00:06:41,200 --> 00:06:42,880
Ναι.

110
00:06:42,880 --> 00:06:44,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

111
00:06:45,480 --> 00:06:46,920
Αντίο.

112
00:07:26,240 --> 00:07:28,200
Αχ, μου έλειψες!

113
00:07:28,200 --> 00:07:29,800
Μου έλειψες και εσύ.

114
00:07:29,800 --> 00:07:31,560
Ωχ. Τι κάνετε;

115
00:07:31,560 --> 00:07:33,640
Είμαι μεγάλος.

116
00:07:33,640 --> 00:07:34,960
Τι κάνετε;

117
00:07:34,960 --> 00:07:37,280
Λοιπόν, είναι πολύ ήσυχη
εκεί μέσα χωρίς εσένα.

118
00:07:37,280 --> 00:07:40,240
Δεν θα σκεφτόσασταν απλώς... Μαμά.

119
00:07:40,240 --> 00:07:41,680
Πρέπει να είναι έτσι.

120
00:07:41,680 --> 00:07:43,080
Ακόμα κι όταν ήσουν μικρό κορίτσι,

121
00:07:43,080 --> 00:07:45,640
πείσμωσες ως
μια κατσίκα του βουνού.

122
00:07:45,640 --> 00:07:47,360
Δικαίωμα.

123
00:07:47,360 --> 00:07:50,360
Ας το τελειώσουμε, ναι;
Ναι.

124
00:08:00,120 --> 00:08:01,520
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟΣΤΕΛΕΙ

125
00:08:34,120 --> 00:08:36,920
Κιλό 1. Έλεγχος Comms. Υπερ.

126
00:08:36,920 --> 00:08:38,680
Είσαι δυνατά και ξεκάθαρα, Kilo 1.

127
00:08:38,680 --> 00:08:40,200
ETA για ζωντανή ροή.

128
00:08:40,200 --> 00:08:41,520
Ελήφθη. Υπερ.

129
00:08:55,000 --> 00:08:56,840
ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

130
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Γεια σου. Γεια σου.

131
00:09:05,000 --> 00:09:06,720
Διατηρώ καλά;

132
00:09:06,720 --> 00:09:08,160
Ναι, ε, μια χαρά.

133
00:09:09,560 --> 00:09:11,600
Άκου, φίλε, συγγνώμη
για την άλλη νύχτα.

134
00:09:11,600 --> 00:09:15,480
Αυτό που συνέβη, δεν έπρεπε ποτέ να γίνει
το κατάλαβα... Είναι στην κουζίνα.

135
00:09:15,480 --> 00:09:17,840
Εντάξει. Καμία ανησυχία.

136
00:09:17,840 --> 00:09:19,400
Χαίρομαι που σε βλέπω. Μμ-χμ.

137
00:09:20,560 --> 00:09:23,120
ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΚΑΛΟΥΝ

138
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
Όπου στο όνομα του Θεού
έχεις πάει;

139
00:09:37,160 --> 00:09:39,440
Κορίτσια εεε...

140
00:09:39,440 --> 00:09:42,200
..κάτι υπάρχει
Πρέπει να σου πω.

141
00:09:42,200 --> 00:09:44,080
Ερμ...

142
00:09:44,080 --> 00:09:48,280
..Δεν δουλεύω στην πραγματικότητα
ασφαλιστική εταιρεία στο Μπέλφαστ.

143
00:09:48,280 --> 00:09:49,760
Είμαι αστυνομικός.

144
00:09:52,040 --> 00:09:53,880
Φυσικά, το ξέρουμε.

145
00:09:53,880 --> 00:09:56,520
ΓΕΛΑΣ ΟΛΟΙ
Τι;

146
00:09:56,520 --> 00:09:58,720
Νομίζεις ότι μπορείς να κρατήσεις
ένα τέτοιο μυστικό εδώ;

147
00:09:58,720 --> 00:10:00,840
Σίγουρα η μαμά σου σου κρεμάει
ομοιόμορφη για να στεγνώσει!

148
00:10:02,760 --> 00:10:05,200
Μα δεν είπες τίποτα;
Τι να πεις αγάπη μου;

149
00:10:05,200 --> 00:10:07,360
Δεν είναι δική μας δουλειά
τι κάνεις για να ζήσεις.

150
00:10:07,360 --> 00:10:09,240
Αρκεί να εμφανιστείς
την ημέρα του αγώνα νηφάλιος,

151
00:10:09,240 --> 00:10:12,440
μόνο αυτό με ανησυχεί.
Αυτό είναι σωστό.

152
00:10:12,440 --> 00:10:14,080
Δεν μπορώ να παίξω άλλο.

153
00:10:14,080 --> 00:10:15,400
Γιατί όχι;

154
00:10:15,400 --> 00:10:18,080
Υπάρχει απειλή εναντίον μου.

155
00:10:18,080 --> 00:10:21,560
Ε, κάποιος θέλει να με σκοτώσει.

156
00:10:23,400 --> 00:10:26,400
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Δεν είναι ασφαλές.

157
00:10:26,400 --> 00:10:27,880
Μαλακίες.

158
00:10:27,880 --> 00:10:30,960
Δεν υπάρχει πιο ασφαλές μέρος
για σένα παρά εδώ.

159
00:10:30,960 --> 00:10:33,320
Δεν θα αφήσουμε να συμβεί τίποτα
σε εσάς, εμείς, κορίτσια;

160
00:10:33,320 --> 00:10:35,280
Όχι!

161
00:10:35,280 --> 00:10:37,720
πρέπει να πάω. Όπως, υπάρχει
τίποτα άλλο δεν μπορώ να κάνω.

162
00:10:44,680 --> 00:10:46,320
Θα φροντίσουμε τη Bridie για σένα.

163
00:10:46,320 --> 00:10:47,640
Ευχαριστώ.

164
00:10:51,280 --> 00:10:52,600
Ευχαριστώ κορίτσια.

165
00:10:55,720 --> 00:10:57,600
Deanaigi ciorcal.

166
00:11:06,160 --> 00:11:08,280
Go n-eiri an botar leat.

167
00:11:08,280 --> 00:11:11,240
Πηγαίνετε raibh an ghaoth
πήγαινε μπραχ αγ ντο τσουλ.

168
00:11:12,760 --> 00:11:15,600
Και τι βρήκες
όταν μπήκες στο δωμάτιο;

169
00:11:20,640 --> 00:11:21,960
Αστυφύλακας;

170
00:11:25,480 --> 00:11:27,200
Το θύμα.

171
00:11:27,200 --> 00:11:28,760
Ήταν αδιάφορος.

172
00:11:31,160 --> 00:11:33,520
Έλεγξα τους αεραγωγούς του,
και ήταν ξεκάθαρο.

173
00:11:34,800 --> 00:11:37,240
Μετά έλεγξα την αναπνοή του,
και...

174
00:11:38,560 --> 00:11:39,960
Και δεν ήταν.

175
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
Δεν ανέπνεε.

176
00:11:45,560 --> 00:11:47,040
Και τι έκανες;

177
00:11:51,760 --> 00:11:54,640
πάγωσα.
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ

178
00:11:54,640 --> 00:11:58,360
Πάγωσες; Για πόσο καιρό;

179
00:11:58,360 --> 00:12:00,880
Ίσως μερικά δευτερόλεπτα.

180
00:12:00,880 --> 00:12:02,480
Ίσως λίγο περισσότερο.

181
00:12:06,400 --> 00:12:10,440
Και μετά, ο σύντροφός μου, ο Gerry,
μου φώναξε,

182
00:12:10,440 --> 00:12:13,560
ξέρεις, με τίναξε έξω από αυτό,
και μετά, ξεκίνησα ΚΑΡΠΑ.

183
00:12:14,960 --> 00:12:19,040
Και ο σύντροφός σου,
Ο αστυφύλακας Gerard Cliff,

184
00:12:19,040 --> 00:12:21,320
δεν το έκανε σωματικά
σε βοηθήσω καθόλου;

185
00:12:21,320 --> 00:12:23,560
Αυτός-Δεν μπορούσε. Γιατί όχι;

186
00:12:23,560 --> 00:12:25,800
Επειδή ήταν απασχολημένος με τη δουλειά
με το δικό του θύμα.

187
00:12:25,800 --> 00:12:29,720
Αστυφύλακας, είναι το συγκεκριμένο
περιστατικό την πρώτη φορά

188
00:12:29,720 --> 00:12:34,040
είχατε κάνει ΚΑΡΠΑ έξω
της τάξης εκπαίδευσης;

189
00:12:35,440 --> 00:12:37,520
Ναί.

190
00:12:37,520 --> 00:12:40,920
Και πιστεύεις ότι το έκανες
στο μέγιστο των δυνατοτήτων σου;

191
00:12:44,600 --> 00:12:45,920
Δεν ξέρω.

192
00:12:47,640 --> 00:12:50,480
Δεν ξέρεις;
Λοιπόν, δεν τον έσωσα, σωστά;

193
00:12:52,000 --> 00:12:53,960
Εννοώ, το θύμα του Gerry είναι...

194
00:12:55,080 --> 00:12:58,560
Το θύμα του Gerry είναι ακόμα ζωντανό,
και το δικό μου...

195
00:12:58,560 --> 00:13:00,080
Το δικό μου δεν είναι.

196
00:13:03,800 --> 00:13:05,600
Το σκέφτομαι πολύ αυτό.

197
00:13:12,240 --> 00:13:14,440
Το σκέφτομαι συνέχεια.

198
00:13:17,920 --> 00:13:19,320
Για όνομα του Θεού, γιε μου.

199
00:13:19,320 --> 00:13:22,000
Είναι ιατροδικαστήριο,
όχι ένα κουτί εξομολόγησης.

200
00:13:22,000 --> 00:13:23,480
Μόλις είπα την αλήθεια, Gerry.

201
00:13:23,480 --> 00:13:25,360
Η αλήθεια;!

202
00:13:25,360 --> 00:13:29,280
Τόμι, υπάρχει η αλήθεια,
τότε υπάρχει η αλήθεια.

203
00:13:30,560 --> 00:13:32,320
Α, ορίστε.

204
00:13:32,320 --> 00:13:33,960
Αστυφύλακας Φόστερ.

205
00:13:35,880 --> 00:13:38,320
Σας ευχαριστώ.

206
00:13:38,320 --> 00:13:40,600
Τι; Σας ευχαριστώ.

207
00:13:43,320 --> 00:13:45,000
ΛΥΓΕΙ

208
00:13:54,040 --> 00:13:56,360
Χριστός τη νύχτα.

209
00:13:56,360 --> 00:13:58,240
Χρειάζομαι μια γεμιστή σόδα.

210
00:13:58,240 --> 00:13:59,440
Ερχομαι.

211
00:14:00,920 --> 00:14:01,960
ΕΚΣΠΝΕΙ

212
00:14:07,680 --> 00:14:10,040
Πώς δεν είδα τι
περνούσε;

213
00:14:11,960 --> 00:14:15,400
Δηλαδή ήξερα...
Ήξερα ότι αυτό το μέρος θα ήταν πιο δύσκολο

214
00:14:15,400 --> 00:14:17,760
για ένα παιδί μικτής φυλής,
αλλά δεν πίστευα ότι θα...

215
00:14:18,960 --> 00:14:21,640
Λοιπόν, δεν το έκανα, έτσι δεν είναι; μπέρδεψα.

216
00:14:24,240 --> 00:14:27,480
Δεν τα μπέρδεψες, Γκρέις.
Αυτό είναι ένα σωρό ανοησίες.

217
00:14:29,320 --> 00:14:32,400
Όχι, Stevie, είναι περισσότερα
περίπλοκο από αυτό.

218
00:14:35,720 --> 00:14:38,080
Ξέρεις, ήταν δική μου απόφαση
να μείνει στο Μπέλφαστ.

219
00:14:39,960 --> 00:14:42,880
Και ήταν δική μου απόφαση να αλλάξω
η δουλειά μου γιατί ήθελα...

220
00:14:47,640 --> 00:14:49,160
Απλώς έπρεπε να ήμουν η μαμά του.

221
00:14:52,080 --> 00:14:53,280
ΑΝΑστενάζει

222
00:14:56,480 --> 00:14:58,640
Λοιπόν, γιατί δεν επέστρεψες στο...

223
00:14:58,640 --> 00:15:00,720
..εεε πώς το λες;

224
00:15:00,720 --> 00:15:02,960
Τα Μίντλαντς. Ω, τα Μίντλαντς!

225
00:15:02,960 --> 00:15:04,480
Τα Μίντλαντς.

226
00:15:07,080 --> 00:15:12,040
Λοιπόν, υποθέτω ότι ερωτεύτηκα
με αυτό το μέρος.

227
00:15:13,760 --> 00:15:15,800
Μπέλφαστ; Ναι.

228
00:15:17,120 --> 00:15:19,840
ΑΝΑστενάζει
Είσαι παράξενος.

229
00:15:19,840 --> 00:15:22,120
Είμαι παράξενος; Ναι.

230
00:15:22,120 --> 00:15:23,720
Είμαι παράξενος;

231
00:15:23,720 --> 00:15:25,840
Τι γίνεται με εσάς; Τι γίνεται με εμένα;

232
00:15:25,840 --> 00:15:28,160
Ξέρεις το ψευδώνυμό σου
είναι «ο Μυστήριος Άνθρωπος».

233
00:15:28,160 --> 00:15:31,120
Δεν πας ποτέ για ποτό με
την ομάδα. Όχι μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

234
00:15:31,120 --> 00:15:34,080
Και εσύ ποτέ, ποτέ, ποτέ
μιλήστε για το σπίτι.

235
00:15:38,760 --> 00:15:41,440
Ναι. Ξέρω ότι πρέπει να έρθει
απέναντι λίγο περίεργο.

236
00:15:43,360 --> 00:15:45,360
Ω, συγγνώμη, δεν πρέπει να ψάξω...

237
00:15:45,360 --> 00:15:47,560
Όχι! Όχι, Γκρέις, όχι. Είναι μια χαρά.

238
00:15:49,000 --> 00:15:50,400
εγω...

239
00:15:53,280 --> 00:15:56,000
Παντρεύτηκα πριν από δέκα χρόνια.

240
00:15:56,000 --> 00:15:57,240
Στη Σάρα.

241
00:15:59,200 --> 00:16:01,400
Ε, ήμασταν παντρεμένοι περίπου ένα χρόνο.

242
00:16:01,400 --> 00:16:03,280
Ένα πρωί,
βγήκε από το ντους,

243
00:16:03,280 --> 00:16:04,680
είπε ότι είχε βρει ένα κομμάτι.

244
00:16:05,680 --> 00:16:09,120
Λίγες μέρες αργότερα, ήταν
διαγνώστηκε και, ε...

245
00:16:09,120 --> 00:16:11,360
..είχε ήδη εξαπλωθεί.
Δεν μπορούσαν να κάνουν...

246
00:16:11,360 --> 00:16:13,680
Δεν υπήρχε τίποτα
μπορούσαν να κάνουν για αυτήν. Έτσι...

247
00:16:16,280 --> 00:16:17,760
Θεέ μου, λυπάμαι.

248
00:16:17,760 --> 00:16:20,160
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.
Όχι, λυπάμαι. εγω...

249
00:16:20,160 --> 00:16:22,680
Όχι, ειλικρινά, είναι μια χαρά.
Είμαι καλά.

250
00:16:22,680 --> 00:16:24,000
Πριν από τόσο καιρό.

251
00:16:25,400 --> 00:16:28,640
Αλλά, ξέρετε, εννοώ,
Πάω στη δουλειά, βγάζω βόλτα τα σκυλιά,

252
00:16:28,640 --> 00:16:30,480
Πάω και βλέπω τα αδέρφια μου
και αδερφές.

253
00:16:30,480 --> 00:16:32,960
Βλέπω τη μαμά και τον μπαμπά μου.
Δηλαδή, δεν είμαι ερημίτης, όπως.

254
00:16:37,440 --> 00:16:39,720
Γκρέις, δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς με τον Καλ.

255
00:16:39,720 --> 00:16:41,920
Θα έχει όλα τα είδη
των προβλημάτων στη ζωή του -

256
00:16:41,920 --> 00:16:44,160
για το χρώμα του δέρματός του,
για κάθε λογής πράγματα.

257
00:16:44,160 --> 00:16:46,480
Δεν μπορείς να τον προστατέψεις από όλα αυτά.

258
00:16:46,480 --> 00:16:48,600
Αλλά ποτέ μα ποτέ δεν θα αμφιβάλλει

259
00:16:48,600 --> 00:16:50,600
πόσο τον αγαπάς.

260
00:16:50,600 --> 00:16:52,160
Και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

261
00:16:54,160 --> 00:16:55,560
Ναι.

262
00:17:00,840 --> 00:17:02,280
Σας ευχαριστώ.

263
00:17:04,800 --> 00:17:07,000
Επιστρέψτε στη δουλειά.

264
00:17:07,000 --> 00:17:09,240
Επιστρέψτε στη δουλειά.

265
00:17:09,240 --> 00:17:10,600
Σκάσε.

266
00:17:10,600 --> 00:17:12,320
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

267
00:17:12,320 --> 00:17:14,040
Δεν το γεύτηκες. Γευτείτε το.

268
00:17:14,040 --> 00:17:15,480
Ναι, θα το γευτώ.

269
00:17:18,120 --> 00:17:20,680
Αστυφύλακας Ρόμπινσον; Μια λέξη.

270
00:17:37,640 --> 00:17:38,960
ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑ

271
00:17:41,360 --> 00:17:43,000
Λυπάμαι για αυτό.

272
00:17:43,000 --> 00:17:44,320
Συγγνώμη;

273
00:17:45,800 --> 00:17:48,240
Έχετε ιδέα τι είναι
θα μου συμβεί τώρα;

274
00:17:48,240 --> 00:17:51,680
Η Ελένη θα καταστρέψει
τη γαμημένη μου ζωή.

275
00:17:51,680 --> 00:17:55,560
Οι χειρότερες περιπολίες, η χειρότερη βάρδια
μοτίβα, κάθε χάλια κλήση.

276
00:17:55,560 --> 00:17:57,760
Κοίτα, Τζεν, άκουσέ με.

277
00:17:59,040 --> 00:18:00,440
Παρακαλώ.

278
00:18:02,720 --> 00:18:04,440
σε αγαπώ.

279
00:18:04,440 --> 00:18:05,920
Θέλω να είμαι μαζί σου.

280
00:18:07,600 --> 00:18:10,560
Θέλω να χτίσω μια ζωή μαζί σου,
και νομίζω ότι νιώθεις το ίδιο.

281
00:18:11,800 --> 00:18:14,720
Θα πω στην Άμπιγκεϊλ,
και μετά, μπορούμε να κάνουμε αυτό το έργο.

282
00:18:19,120 --> 00:18:21,000
Θα πει η Ελένη σε κανέναν για εμάς;

283
00:18:21,000 --> 00:18:23,240
Όχι. Είπε ότι δεν θα το έκανε,
και την πιστεύω.

284
00:18:25,600 --> 00:18:29,960
Αρκεί να τελειώσει αυτό τώρα.
Αλλά... Τζεν...

285
00:18:29,960 --> 00:18:32,800
..Δεν θέλω να τελειώσει αυτό.

286
00:18:32,800 --> 00:18:36,040
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, απλά χρειαζόμαστε
να το σκεφτείς αυτό.

287
00:18:36,040 --> 00:18:39,200
Ξέρεις... άργησε.

288
00:18:40,560 --> 00:18:42,600
Ξέρεις, πρώτον,
δεν μπορούμε να είμαστε μαζί

289
00:18:42,600 --> 00:18:44,960
αν δουλεύουμε στον ίδιο χώρο.

290
00:18:44,960 --> 00:18:48,120
Αν είσαι ο άμεσος προϊστάμενός μου,
δεν μπορούμε να είμαστε σε σχέση.

291
00:18:48,120 --> 00:18:50,480
Αυτοί είναι οι κανόνες, σωστά;

292
00:18:50,480 --> 00:18:53,520
Οπότε, θα πρέπει να πάω να δουλέψω
κάπου αλλού.

293
00:18:53,520 --> 00:18:57,400
Δεν είναι... Κοίτα, θέλουμε να κάνουμε
αυτό σωστά, σωστά;

294
00:18:57,400 --> 00:18:59,600
Έτσι, εάν πρόκειται να συμβεί αυτό,

295
00:18:59,600 --> 00:19:01,880
πρέπει να με μεταφέρεις από εδώ.

296
00:19:01,880 --> 00:19:04,920
Είμαι γρήγορος δρόμος.
Έχω κάνει τα δύο μου χρόνια.

297
00:19:04,920 --> 00:19:07,280
Θέλω να μην απαντήσω.
Εκτός στολής.

298
00:19:10,120 --> 00:19:13,280
Δεν μπορώ να σε έχω προωθήσει
όπως ακριβώς...

299
00:19:13,280 --> 00:19:14,640
Βρείτε τρόπο!

300
00:19:16,480 --> 00:19:17,960
Αυτό είναι σημαντικό για μένα.

301
00:19:20,160 --> 00:19:21,560
Σε μας.

302
00:19:25,520 --> 00:19:28,040
Υποθέτω ότι θα μπορούσα...

303
00:19:28,040 --> 00:19:30,160
Θα μπορούσα να σου γράψω μια αναφορά,
και μετά...

304
00:19:31,720 --> 00:19:33,400
Και τότε θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για...

305
00:19:33,400 --> 00:19:34,720
Ναι.

306
00:19:38,120 --> 00:19:40,120
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε για
όλα τα άλλα.

307
00:19:46,680 --> 00:19:48,120
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

308
00:19:51,640 --> 00:19:53,160
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

309
00:19:56,680 --> 00:19:59,720
Αστυφύλακας Κόνλον.
Ήθελες να με δεις, Σαρτζ;

310
00:19:59,720 --> 00:20:01,640
Ε, αυτό το παράπονο.

311
00:20:01,640 --> 00:20:04,600
Σπάσιμο της μύτης ενός συλληφθέντος.

312
00:20:04,600 --> 00:20:05,960
Ναι.

313
00:20:07,200 --> 00:20:08,920
Λοιπόν, για αυτό. Ε...

314
00:20:08,920 --> 00:20:10,360
Δεν πάει πουθενά.

315
00:20:10,360 --> 00:20:12,560
Η Jen Robinson λέει ότι δεν συνέβη ποτέ.

316
00:20:12,560 --> 00:20:14,760
Υπέστη τα τραύματά του
στον καβγά στο μπαρ.

317
00:20:16,320 --> 00:20:18,200
Η έρευνα διεκόπη.

318
00:20:19,200 --> 00:20:20,680
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

319
00:20:24,000 --> 00:20:25,920
Ωχ!

320
00:20:27,120 --> 00:20:29,560
Δείτε το.

321
00:20:29,560 --> 00:20:31,920
Απολύτως μαγείρεμα.

322
00:20:34,680 --> 00:20:38,080
Ξέρετε ότι τρώτε το κάθε ένα
Η μέρα θα σε σκοτώσει.

323
00:20:39,680 --> 00:20:42,760
Είμαι εδώ για μια καλή στιγμή,
όχι πολύ καιρό.

324
00:20:44,960 --> 00:20:46,920
μμ!

325
00:20:46,920 --> 00:20:48,640
Μόλις κάλεσε το Ops Planning.

326
00:20:48,640 --> 00:20:50,920
Μετακίνησαν τα γυρίσματα σου
δοκιμή μέχρι σήμερα το απόγευμα.

327
00:20:50,920 --> 00:20:53,240
Μπορείτε να αναφέρετε το εύρος
για 1300?

328
00:20:53,240 --> 00:20:55,320
Τι; Αλλά αυτό...

329
00:20:55,320 --> 00:20:58,040
Είναι σε ένα δεκαπενθήμερο.
Θέλουν να το κάνουν σήμερα.

330
00:21:00,600 --> 00:21:02,600
Τι, είναι πρόβλημα;

331
00:21:02,600 --> 00:21:04,960
Σίγουρα είναι πρόβλημα.

332
00:21:04,960 --> 00:21:07,160
Μόλις επέστρεψε από το
ιατροδικαστήριο.

333
00:21:07,160 --> 00:21:10,440
Ήταν στην κερκίδα, για όνομα του Θεού.
Δεν είναι σε καμία κατάσταση... Είναι μια χαρά.

334
00:21:10,440 --> 00:21:12,720
Εσύ τι;

335
00:21:12,720 --> 00:21:14,520
Προτιμώ να το ξεπεράσω
και έγινε με.

336
00:21:14,520 --> 00:21:17,200
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.
Περίμενε ένα λεπτό, τώρα.

337
00:21:17,200 --> 00:21:20,160
Χρειάζεσαι τουλάχιστον ένα άλλο
δύο συνεδρίες στο πεδίο βολής.

338
00:21:20,160 --> 00:21:21,480
Gerry.

339
00:21:22,840 --> 00:21:24,600
Θέλω να το κάνω τώρα.

340
00:21:27,880 --> 00:21:29,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

341
00:21:29,680 --> 00:21:32,000
Θα σου βρω άλλο σώμα
μέχρι το τέλος της βάρδιας.

342
00:22:01,120 --> 00:22:02,480
Σας αρέσει;

343
00:22:03,600 --> 00:22:05,680
Όλα αυτά;

344
00:22:05,680 --> 00:22:07,880
Αλήθεια σας αρέσει;

345
00:22:07,880 --> 00:22:09,840
Νομίζω ναι, ναι.

346
00:22:09,840 --> 00:22:12,720
Θέλω να πω, νομίζω ότι είναι σημαντικό.

347
00:22:24,840 --> 00:22:26,800
Είστε καλά;

348
00:22:26,800 --> 00:22:28,840
Ναι. Μεγάλος.

349
00:22:30,240 --> 00:22:35,000
Ναι, νομίζω ότι θα προχωρήσω
και υποβάλετε αίτηση για νέα θέση.

350
00:22:35,000 --> 00:22:36,880
Ανεβείτε τη σκάλα, ξέρετε;

351
00:22:36,880 --> 00:22:39,720
Νομίζω ότι τελείωσα τον χρόνο μου
στην πρώτη γραμμή.

352
00:22:39,720 --> 00:22:42,680
Η ΑΝΝΗ ΓΕΛΑΕΙ
Ναι, σωστά.

353
00:22:42,680 --> 00:22:44,120
Φυσικά, ναι.

354
00:22:45,280 --> 00:22:49,040
Ναι, ας δούμε πώς νιώθετε
όταν είσαι δύο χρόνια.

355
00:22:49,040 --> 00:22:50,160
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

356
00:22:51,160 --> 00:22:53,040
Χρειάζομαι κάποιον να καλύψω
76 με τον Gerry.

357
00:23:01,200 --> 00:23:03,560
Όχι. Με εννοεί.

358
00:23:12,160 --> 00:23:13,680
Η ζωντανή ροή ενεργοποιήθηκε.

359
00:23:13,680 --> 00:23:16,920
Θα πρέπει να έχετε τα μάτια στην πάσα.
Υπερ.

360
00:23:16,920 --> 00:23:19,440
Καταφατική, κιλό 1.
Έχουμε μάτια στραμμένα.

361
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
Όλα ήσυχα στο έδαφος.

362
00:23:25,000 --> 00:23:29,440
Ούτε κίνηση, τίποτα
για αναφορά στο Red 17. Πάνω.

363
00:23:29,440 --> 00:23:31,240
Roger that, Kilo 1. Over.

364
00:23:40,480 --> 00:23:41,760
Γεια σου.

365
00:23:43,360 --> 00:23:45,440
Που πάτε;

366
00:23:45,440 --> 00:23:47,440
Έχω ραντεβού.

367
00:23:47,440 --> 00:23:48,720
Με ποιον;

368
00:23:50,040 --> 00:23:52,760
Με τον γιατρό.
Γιατί; Τι σου συμβαίνει;

369
00:23:54,920 --> 00:23:56,760
Έχω πονοκεφάλους.

370
00:23:56,760 --> 00:23:58,480
Ίσως είστε καθ' οδόν.

371
00:24:00,120 --> 00:24:01,480
Θήκη τερματικού.

372
00:24:07,280 --> 00:24:08,640
Καλύτερα να τρέξεις, λοιπόν.

373
00:24:17,280 --> 00:24:18,920
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

374
00:24:18,920 --> 00:24:21,480
Γαμήτο στραγγαλίστε τον!
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

375
00:24:21,480 --> 00:24:23,240
Η ΤΙΝΑ ΑΝΑστεναγίζει
Τι;!

376
00:24:23,240 --> 00:24:25,360
Τι έπαθες;
Τι έπαθα;

377
00:24:25,360 --> 00:24:29,600
Περπατάς όλη μέρα, κάθε μέρα,
με ένα νυσταγμένο στο πρόσωπό σου.

378
00:24:29,600 --> 00:24:31,600
Δεν σε έχω δει να χαμογελάς εδώ και χρόνια.

379
00:24:31,600 --> 00:24:34,280
Ω, γαμώτο. Γαμήσου!

380
00:24:47,160 --> 00:24:48,960
Σας αρέσει μια βόλτα;

381
00:24:52,560 --> 00:24:54,040
Να κάνω τι;

382
00:24:55,240 --> 00:24:58,480
Σας αρέσει...

383
00:24:58,480 --> 00:24:59,720
..βόλτα;

384
00:25:01,240 --> 00:25:02,760
Για χάρη των παλιών καιρών.

385
00:25:04,560 --> 00:25:06,000
Υποστηρίζω.

386
00:25:21,120 --> 00:25:22,360
Υποστηρίζω.

387
00:25:29,840 --> 00:25:31,360
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

388
00:25:32,680 --> 00:25:34,120
Τι;

389
00:25:34,120 --> 00:25:36,040
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

390
00:25:36,040 --> 00:25:37,520
Ολοκληρώστε το κλιπ σας.

391
00:25:37,520 --> 00:25:40,320
Πρέπει να φύγω, εντάξει;
Με αποβάλλει.

392
00:25:40,320 --> 00:25:41,760
Για όνομα του Θεού.

393
00:25:41,760 --> 00:25:43,760
Εκφόρτωση, πρωτόκολλα ασφαλείας.

394
00:25:43,760 --> 00:25:45,160
Έχετε τρία λεπτά.

395
00:25:48,920 --> 00:25:51,000
ΓΕΛΑΕΙ

396
00:25:54,880 --> 00:25:56,640
Γαμώτο, Τόμι, έλα!

397
00:26:00,760 --> 00:26:01,960
Ερχομαι.

398
00:26:07,400 --> 00:26:09,200
ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ

399
00:26:14,960 --> 00:26:18,080
Θεός. Με κάνεις νευρικό
απλά σε παρακολουθώ.

400
00:26:18,080 --> 00:26:20,280
Α, θα γίνει μεγάλος.

401
00:26:20,280 --> 00:26:21,880
Θα είναι καλά, έτσι δεν είναι;

402
00:26:21,880 --> 00:26:23,800
Φυσικά και θα το κάνει.

403
00:26:23,800 --> 00:26:25,400
Θα είναι μεγάλος.

404
00:26:26,400 --> 00:26:28,360
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;

405
00:26:28,360 --> 00:26:30,040
Το κάνω, ναι.

406
00:26:30,040 --> 00:26:32,400
Όχι, όχι αυτό. Διακοπές.

407
00:26:32,400 --> 00:26:33,920
Διακοπές; Ναι.

408
00:26:35,200 --> 00:26:37,760
Προχωρώ. Δεν ξέρω.

409
00:26:37,760 --> 00:26:41,600
Ένα μακρύ, ζεστό, ηλιόλουστο απόγευμα
ξαπλωμένος σε μια καμπάνα.

410
00:26:41,600 --> 00:26:43,760
Μια καμπάνα! μμ.

411
00:26:43,760 --> 00:26:47,280
Πίνοντας κρύα μπύρα μετά από κρύα μπύρα.
Μμ, ναι.

412
00:26:47,280 --> 00:26:49,800
Ακούγοντας τη μουσική της country σας.

413
00:26:49,800 --> 00:26:51,240
Α-χα.

414
00:26:51,240 --> 00:26:54,040
Δείπνο δίπλα στη θάλασσα καθώς ο ήλιος δύει.

415
00:26:54,040 --> 00:26:55,920
Πάρα πολύ για να πιείτε.

416
00:26:55,920 --> 00:26:59,760
Και μετά, πίσω στο ξενοδοχείο για...
οτιδήποτε.

417
00:26:59,760 --> 00:27:02,360
Οτιδήποτε. Οτιδήποτε.

418
00:27:03,840 --> 00:27:05,520
Ωχ... Μμ-χμ.

419
00:27:05,520 --> 00:27:06,800
Χμ.

420
00:27:07,840 --> 00:27:09,320
Θα έπρεπε να έχει τελειώσει μέχρι τώρα.

421
00:27:09,320 --> 00:27:11,240
Ω, συνέχισε.

422
00:27:11,240 --> 00:27:13,520
Συνεχίστε, πηγαίνετε και ξεκινήστε τη βάρδια σας.

423
00:27:32,120 --> 00:27:34,120
Ετοιμος. Υποστηρίζω.

424
00:27:38,800 --> 00:27:41,080
Παύση.

425
00:27:41,080 --> 00:27:42,520
Οι, οι, οι.

426
00:28:05,760 --> 00:28:07,360
Είστε εντάξει εκεί;

427
00:28:07,360 --> 00:28:09,080
Φαίνεσαι λίγο άβολα.

428
00:28:13,240 --> 00:28:15,920
Δεν είναι τόσο ωραίοι όσο
τα καθίσματα στο γραφείο.

429
00:28:15,920 --> 00:28:18,160
Χα-χα. Πολύ αστείο.

430
00:28:19,840 --> 00:28:21,160
Απλά σε χαζεύω.

431
00:28:22,520 --> 00:28:25,480
Κοίτα, αν πρόκειται να δούμε
η υπόλοιπη βάρδια μαζί,

432
00:28:25,480 --> 00:28:28,160
θα μπορούσαμε επίσης να έχουμε ένα
λίγο craic, ναι;

433
00:28:28,160 --> 00:28:30,080
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δικαίωμα.

434
00:28:30,080 --> 00:28:32,840
Διαλέγεις ένα τραγούδι και μετά,
Θα διαλέξω ένα τραγούδι, ναι;

435
00:28:32,840 --> 00:28:35,800
Μπα. Έλα, ρε, μόνα,
διάλεξε ένα τραγούδι!

436
00:28:37,080 --> 00:28:38,720
Ερμ...

437
00:28:38,720 --> 00:28:40,760
..έχεις κανέναν Ρόναν Κίτινγκ;

438
00:28:40,760 --> 00:28:42,760
Α, για τον διάολο.

439
00:28:42,760 --> 00:28:44,120
ΓΕΛΑΕΙ

440
00:28:47,040 --> 00:28:48,240
Εντάξει.

441
00:28:48,240 --> 00:28:50,520
Ζήτησες τον Ρόναν Κίτινγκ.

442
00:28:50,520 --> 00:28:52,720
Έχετε Roller-coaster; Κύλινδρος...

443
00:28:52,720 --> 00:28:55,120
Τώρα...πρέπει να το παραδώσω
σε σένα, στην πραγματικότητα,

444
00:28:55,120 --> 00:28:56,720
Το roller-coaster δεν είναι κακό τραγούδι.

445
00:28:56,720 --> 00:28:59,160
ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
Είναι ένα καλό τραγούδι. Δεν είναι κακό.

446
00:28:59,160 --> 00:29:01,920
Δεν είναι καλό. Δεν είναι κακό.

447
00:29:01,920 --> 00:29:04,880

ΜΙΜΕΤΑΙ τον ΡΟΝΑΝ:

448
00:29:04,880 --> 00:29:06,440


449
00:29:09,920 --> 00:29:11,120
ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΤΣΙΡ

450
00:29:20,400 --> 00:29:23,000
Δόκιμος αστυφύλακας Έλις.

451
00:29:23,000 --> 00:29:24,400
Αστυφύλακας Νιλ.

452
00:29:26,800 --> 00:29:30,080
Έτοιμοι για άλλη μια μέρα σύλληψης
σκατά σε έναν κουβά, βλέπω.

453
00:29:30,080 --> 00:29:32,240
Ο κουβάς μου είναι έτοιμος.

454
00:29:32,240 --> 00:29:33,440
Ερχομαι.

455
00:29:40,400 --> 00:29:42,040
Σου έλειψα;

456
00:29:42,040 --> 00:29:43,840
Λοιπόν, αυτό θα ήταν ενδεικτικό.

457
00:29:43,840 --> 00:29:45,800
Αυτό είναι ναι, λοιπόν. Δικαίωμα.

458
00:29:45,800 --> 00:29:47,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν είσαι ακόμα εδώ,

459
00:29:47,840 --> 00:29:49,960
έχεις περάσει
το στατικό σου τεστ βολής.

460
00:29:49,960 --> 00:29:51,440
Συγχαρητήρια.

461
00:29:52,520 --> 00:29:54,520
Τώρα θα επαναλάβουμε τη δοκιμή PSP μας.

462
00:29:54,520 --> 00:29:56,600
Τι; PSP;

463
00:29:56,600 --> 00:29:59,120
Πρωτόκολλα προσωπικής ασφάλειας
και σκοποβολή είναι

464
00:29:59,120 --> 00:30:00,720
λαμβάνονται μαζί την ίδια μέρα.

465
00:30:00,720 --> 00:30:05,400
Πρέπει να περάσεις και τα δύο για να είσαι
υπογραφεί ως ασφαλής και ικανός.

466
00:30:05,400 --> 00:30:07,080
Προετοιμαστείτε.

467
00:30:08,800 --> 00:30:10,720
Είναι σαν να θέλουν να αποτύχουμε.

468
00:30:13,080 --> 00:30:14,480
Ίσως το κάνουν.

469
00:30:22,480 --> 00:30:24,000
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ

470
00:30:39,200 --> 00:30:41,840
Σάντρα; Μμ;

471
00:30:41,840 --> 00:30:43,280
Μπορώ να πω μια λέξη;

472
00:30:44,720 --> 00:30:46,360
Σίγουρος. Τι συμβαίνει;

473
00:30:49,480 --> 00:30:52,200
Νομίζεις ότι ήταν
φυλετικά προφίλ;

474
00:30:52,200 --> 00:30:54,880
Εάν το κάνετε, μπορείτε να κάνετε μια καταγγελία.

475
00:30:54,880 --> 00:30:56,200
Όχι.

476
00:30:57,320 --> 00:31:00,040
Θέλει απλώς να το ξεχάσει.

477
00:31:00,040 --> 00:31:01,520
Αρκετά δίκαιο.

478
00:31:01,520 --> 00:31:04,640
Κοίτα, λυπάμαι που κάθομαι εδώ και
Σας κάνω όλες αυτές τις ερωτήσεις.

479
00:31:04,640 --> 00:31:06,040
Απλώς, ε...

480
00:31:06,040 --> 00:31:07,320
Απλώς, δεν ξέρω.

481
00:31:08,960 --> 00:31:12,280
Και σκέφτηκα ότι ίσως... εσύ...

482
00:31:13,720 --> 00:31:14,760
Είσαι...

483
00:31:14,760 --> 00:31:17,960
Είμαι ο μόνος μαύρος που ζει
Βόρεια Ιρλανδία που ξέρεις;

484
00:31:17,960 --> 00:31:19,680
Όχι!

485
00:31:19,680 --> 00:31:21,480
Όχι.

486
00:31:21,480 --> 00:31:23,040
Λοιπόν, ναι, ίσως. Ναι.

487
00:31:23,040 --> 00:31:24,920
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

488
00:31:24,920 --> 00:31:27,760
Ναι. Είναι διαφορετικό για μένα
απ' ό,τι είναι για τον Καλ.

489
00:31:27,760 --> 00:31:29,880
Πώς εννοείς;
Στο τέλος της ημέρας,

490
00:31:29,880 --> 00:31:32,000
Είμαι Λονδρέζος,
όπου κι αν βρίσκομαι.

491
00:31:32,000 --> 00:31:34,400
Αλλά αυτό είναι το σπίτι του Καλ.

492
00:31:34,400 --> 00:31:38,120
Και αν είναι το σπίτι σου,
αν είναι μέρος αυτού που είσαι,

493
00:31:38,120 --> 00:31:40,040
αν δεν το έμαθες ποτέ
κάθε διαφορετικό,

494
00:31:40,040 --> 00:31:42,720
τότε αν οι άνθρωποι γύρω
εσύ όλη σου τη ζωή

495
00:31:42,720 --> 00:31:45,120
σε βλέπω ότι δεν ανήκεις...

496
00:31:46,600 --> 00:31:48,240
..αυτό πονάει.

497
00:32:27,920 --> 00:32:31,960
172-Δέλτα-1482,
που φτάνει τώρα.

498
00:32:31,960 --> 00:32:33,680
Δεύτερο όχημα ακριβώς πίσω.

499
00:32:33,680 --> 00:32:36,880
Κιλό 1. Έχουμε οπτική επαφή
με τον Τσάρλι 1.

500
00:32:36,880 --> 00:32:39,120
Έλεγχος ροής βίντεο. Υπερ.

501
00:32:39,120 --> 00:32:41,760
Visual είναι η Lima Charlie,
Κιλό 1. Πάνω.

502
00:32:41,760 --> 00:32:44,840
Κιλό 1. Έχουμε οπτικό επάνω
Charlie 2. Πάνω.

503
00:32:49,280 --> 00:32:50,760
Λοιπόν...

504
00:32:53,920 --> 00:32:55,160
Ιστορία;

505
00:33:05,680 --> 00:33:08,600
Κιλό 1. Μπαίνουν στο γκαράζ.
Υπερ.

506
00:33:10,080 --> 00:33:11,600
Ρότζερ αυτό. Υπερ.

507
00:33:22,680 --> 00:33:25,320
Κιλό 1. Οπτική απώλεια.

508
00:33:25,320 --> 00:33:27,520
Είναι στο γκαράζ. Υπερ.

509
00:33:36,760 --> 00:33:39,320
Κάτι άλλο; Όχι, αυτό είναι.

510
00:33:41,880 --> 00:33:44,480
Και όλα τα διακριτικά έχουν
έχετε ενημερωθεί για τα OOB;

511
00:33:44,480 --> 00:33:47,640
Για δέκατη φορά, ναι,
έχουν όλα τα OOB.

512
00:33:47,640 --> 00:33:50,600
Δεν μπορεί να υπάρχουν παραβάσεις
σήμερα, εντάξει; Κανένας.

513
00:33:50,600 --> 00:33:52,120
Και όχι γαμημένο.

514
00:33:54,800 --> 00:33:56,240
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

515
00:33:57,720 --> 00:33:59,200
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

516
00:33:59,200 --> 00:34:01,440
Δεν είχαμε ένα
μπλε φώτα call all shift.

517
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Γιατί είναι τόσο τσι...;
Μπα-μπα-μπα-μπα!

518
00:34:05,000 --> 00:34:06,280
Μην το πεις.

519
00:34:08,040 --> 00:34:10,240
Μην πεις αυτή τη λέξη. Τι λέξη;

520
00:34:11,320 --> 00:34:13,760
Πόσο καιρό κάνεις
αυτή τη δουλειά; Δύο χρόνια;

521
00:34:13,760 --> 00:34:16,240
Κανείς δεν σου είπε ποτέ
για τη λέξη Q;

522
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
Τι; Τί...; Α-α-α!

523
00:34:19,760 --> 00:34:22,760
Μην το πεις.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη σε μια βάρδια.

524
00:34:22,760 --> 00:34:25,200
αστειεύεσαι. Είναι κακή τύχη.

525
00:34:25,200 --> 00:34:26,880
Ερχομαι! Είμαι σοβαρός.

526
00:34:26,880 --> 00:34:29,600
Αυτό είναι γελοίο. Είμαι σοβαρός.

527
00:34:35,000 --> 00:34:36,480
Πώς κρατιέται η μητέρα σου;

528
00:34:38,080 --> 00:34:40,680
Δουλέψαμε μαζί πίσω
μέσα στην ημέρα.

529
00:34:40,680 --> 00:34:42,840
Ναι. Σε Ειδικό Υποκατάστημα.

530
00:34:42,840 --> 00:34:44,800
Σου είπε; Μμ-χμ.

531
00:34:44,800 --> 00:34:47,240
Τι είπε για μένα;

532
00:34:47,240 --> 00:34:48,800
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

533
00:34:50,560 --> 00:34:52,920
Μμ, καλύτερα όχι. Κακή ιδέα.

534
00:35:01,520 --> 00:35:04,480
Συγνώμη. Σε πειράζει να...

535
00:35:04,480 --> 00:35:06,320
Μπορώ να πηδήξω από εδώ
για ένα λεπτό;

536
00:35:08,520 --> 00:35:10,400
Γεια, Τζεν.

537
00:35:10,400 --> 00:35:11,600
Γεια σου, ευτυχισμένη.

538
00:35:14,560 --> 00:35:16,200
Τι κάνεις εδώ πάνω;

539
00:35:17,840 --> 00:35:19,280
Πήρε λάθος στροφή.

540
00:35:19,280 --> 00:35:21,200
Πήγαινα στο σπίτι μου, οπότε...

541
00:35:21,200 --> 00:35:23,160
Είναι λίγο περίπατος, ε;

542
00:35:24,800 --> 00:35:26,200
Απλά περιμένετε εκεί ένα λεπτό.

543
00:35:31,040 --> 00:35:32,880
Σε πειράζει να τον αφήσουμε σπίτι;

544
00:35:32,880 --> 00:35:34,680
Δεν έχει λεφτά για το λεωφορείο.

545
00:35:34,680 --> 00:35:36,120
Βλέποντας ότι είναι ήσυχο.

546
00:35:38,520 --> 00:35:40,400
Γεια, Gerry!

547
00:35:40,400 --> 00:35:42,440
Ποιο είναι το craic;

548
00:35:42,440 --> 00:35:44,440
Γνωρίζεστε οι δύο;

549
00:35:44,440 --> 00:35:45,960
Ναι, το κάνουμε.

550
00:35:45,960 --> 00:35:47,200
Το κάνουμε.

551
00:35:55,200 --> 00:35:57,400
Σωστά, παλικάρι; Είστε εντάξει;

552
00:35:57,400 --> 00:35:59,040
Ναι. Ζώνη ασφαλείας;

553
00:35:59,040 --> 00:36:00,640
Ναι, ναι, ναι.

554
00:36:04,160 --> 00:36:06,440
Λοιπόν, ε, πώς τα πάτε οι δύο
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

555
00:36:08,000 --> 00:36:09,800
Είναι ένα υπέροχο κορίτσι, αυτό.

556
00:36:09,800 --> 00:36:11,280
Είναι γεμάτη εκπλήξεις.

557
00:36:16,800 --> 00:36:18,440
Πού βασίζεσαι λοιπόν;

558
00:36:19,480 --> 00:36:21,160
Ντέρι.

559
00:36:21,160 --> 00:36:23,520
Πώς είναι εκεί πάνω;

560
00:36:23,520 --> 00:36:25,040
Λίγο τρελός.

561
00:36:25,040 --> 00:36:27,040
Εσείς; Μπέλφαστ.

562
00:36:28,520 --> 00:36:30,520
Λίγο τρελός;

563
00:36:30,520 --> 00:36:32,000
Λίγο τρελός.

564
00:36:33,040 --> 00:36:34,880
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ωραία να πάτε, ναι;

565
00:36:34,880 --> 00:36:38,240
Εντάξει, ακούστε.

566
00:36:38,240 --> 00:36:43,080
Καλώς ήρθες, μάθημα επανόρθωσης,
στο σαλόνι της τελευταίας ευκαιρίας.

567
00:36:43,080 --> 00:36:45,440
θα μπεις
τα σκοτώνουν τα σπίτια στα δύο,

568
00:36:45,440 --> 00:36:47,040
οπλισμένος μόνο με τα ρόπαλά σου.

569
00:36:47,040 --> 00:36:48,520
Μέσα σε κάθε σκοτωμένο σπίτι,

570
00:36:48,520 --> 00:36:51,080
θα συναντήσετε κάτι διαφορετικό
δυναμική κατάσταση.

571
00:36:51,080 --> 00:36:53,080
Αυτές οι καταστάσεις θα γίνουν βίαιες.

572
00:36:53,080 --> 00:36:55,400
Θα βαθμολογηθείτε
πόσο καλά προστατεύεις τον εαυτό σου,

573
00:36:55,400 --> 00:36:58,640
ο σύντροφός σας και η έκταση
στο οποίο μπορείτε να συγκρατηθείτε

574
00:36:58,640 --> 00:37:01,640
το βίαιο άτομο μέσω
το συνετό αλλά κυρίαρχο

575
00:37:01,640 --> 00:37:03,440
εφαρμογή βίας.

576
00:37:03,440 --> 00:37:05,160
Θα παρακολουθούμε στις κάμερες.

577
00:37:06,560 --> 00:37:09,040
Αποτυγχάνετε σε αυτό το μέρος
την αξιολόγηση,

578
00:37:09,040 --> 00:37:11,120
αποτυγχάνεις σε ολόκληρη την εξέταση.

579
00:37:11,120 --> 00:37:12,640
Καταλαβαίνετε;

580
00:37:12,640 --> 00:37:14,000
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.

581
00:37:16,560 --> 00:37:17,920
Τα δύο πρώτα.

582
00:37:17,920 --> 00:37:18,960
Πάω.

583
00:37:32,080 --> 00:37:34,320
Ευχαριστώ, Τζεν. Κανένα πρόβλημα, ευτυχισμένη.

584
00:37:34,320 --> 00:37:36,240
Χαίρομαι που σε βλέπω. Κι εσύ.

585
00:37:37,800 --> 00:37:40,600
Θα μπεις για
ένα φλιτζάνι τσάι;

586
00:37:40,600 --> 00:37:42,360
Ω, όχι, μάλλον πρέπει να πάρουμε...

587
00:37:42,360 --> 00:37:44,320
Α, σίγουρα. Γιατί όχι;

588
00:37:44,320 --> 00:37:45,720
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να κάνουμε.

589
00:37:46,840 --> 00:37:48,000
Σίγουρος.

590
00:37:48,000 --> 00:37:50,360
Ευχαριστώ, ευτυχισμένη. Θα θέλαμε.

591
00:37:52,320 --> 00:37:56,920
Ω, μην πεις σε κανέναν ότι το είπα αυτό,

592
00:37:56,920 --> 00:37:59,000
αλλά μπορεί να φτιάξουμε
ένα ξεφλούδισμα ακόμα.

593
00:38:06,360 --> 00:38:08,480
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ μακρινού

594
00:38:09,560 --> 00:38:11,160
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

595
00:38:20,480 --> 00:38:23,160
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

596
00:38:23,160 --> 00:38:26,320
Σε πειράζει αν εγώ, ε,
τραβήξτε εδώ;

597
00:38:26,320 --> 00:38:27,680
Απλά...

598
00:38:32,080 --> 00:38:33,640
..για ένα δευτερόλεπτο.

599
00:38:36,800 --> 00:38:39,720
ΓΕΛΑΕΙ
Τι;

600
00:38:39,720 --> 00:38:40,960
Τι;!

601
00:38:43,800 --> 00:38:46,760
ΑΥΤΟΣ ΤΥΜΠΑΡΑ
Ναι! Το κατάλαβες!

602
00:38:46,760 --> 00:38:48,840
Stevie, το κατάλαβες! Ω!

603
00:38:48,840 --> 00:38:50,400
Κλειστή προστασία!

604
00:38:52,800 --> 00:38:55,560
Ωχ. Γεια σου.

605
00:38:55,560 --> 00:38:58,680
Μπράβο. Σας ευχαριστώ.

606
00:39:10,280 --> 00:39:11,960
ΚΛΑΤΡΟΥΣ ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ

607
00:39:11,960 --> 00:39:14,080
Παίρνεις γάλα, Τζεν;

608
00:39:14,080 --> 00:39:16,160
Ναι, λίγο γάλα,
Ευτυχισμένος, ευχαριστώ.

609
00:39:17,720 --> 00:39:19,960
Ζάχαρη; Όχι, ευχαριστώ.

610
00:39:22,560 --> 00:39:25,200
Εκεί πάμε. Ωραίος.

611
00:39:26,600 --> 00:39:28,880
Κυρία. Σας ευχαριστώ.

612
00:39:28,880 --> 00:39:30,120
Gerry.

613
00:39:33,520 --> 00:39:35,240
ΚΛΑΤΡΟΥΣ ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ

614
00:39:56,160 --> 00:39:57,480
Υγεία.

615
00:40:01,960 --> 00:40:05,520
Σκέφτεσαι ποτέ ίσως εσύ
πρέπει να αφαιρέσετε μερικά από αυτά;

616
00:40:05,520 --> 00:40:07,920
Ω, όχι.

617
00:40:07,920 --> 00:40:12,200
Με ξέρεις, Τζέρυ...
Μου αρέσει να θυμάμαι πράγματα.

618
00:40:12,200 --> 00:40:15,440
Υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα όπως
πάρα πολύ να θυμάσαι όμως.

619
00:40:17,360 --> 00:40:20,440
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις δίκιο,
Gerry.

620
00:40:22,040 --> 00:40:23,600
Δεν μπορώ.

621
00:40:24,680 --> 00:40:26,360
Απλώς δεν μπορώ.

622
00:40:27,400 --> 00:40:28,720
ξέρω.

623
00:40:36,320 --> 00:40:37,760
Νομίζω ότι είναι ωραίο.

624
00:40:39,640 --> 00:40:42,080
Ξέρεις;

625
00:40:42,080 --> 00:40:43,440
Ιστορία.

626
00:40:50,520 --> 00:40:55,520
Ωραίο να δεις το... νότιο
έρχονται αυτοκίνητα, έτσι δεν είναι;

627
00:40:55,520 --> 00:40:56,920
μμ. Ναι.

628
00:40:56,920 --> 00:41:00,360
Άλλαξαν μέρες, παιδιά
έρχεται εδώ.

629
00:41:00,360 --> 00:41:03,200
Δεν τους ενοχλεί. Χμ!

630
00:41:03,200 --> 00:41:06,880
Δεν υπάρχουν πολλά για να δείτε σε αυτό
Aul' Palace, το ίδιο.

631
00:41:06,880 --> 00:41:10,000
ΚΑΛΑΓΑ
Σχεδόν ένα τουριστικό αξιοθέατο.

632
00:41:10,000 --> 00:41:12,680
Οπου; Το Παλάτι.

633
00:41:12,680 --> 00:41:14,560
αυτοκίνητα του Δουβλίνου;

634
00:41:14,560 --> 00:41:16,920
Στο Παλάτι; Είσαι σίγουρος; Ναι.

635
00:41:16,920 --> 00:41:19,200
172-D-1482.

636
00:41:19,200 --> 00:41:22,920
191-D-10375.

637
00:41:22,920 --> 00:41:25,000
Πάλι;

638
00:41:25,000 --> 00:41:27,880
172-D-1482,

639
00:41:27,880 --> 00:41:30,960
191-D-10375.

640
00:41:34,520 --> 00:41:37,800
Απλά θα φτιάξω
ένα μικρό τηλεφώνημα έξω.

641
00:41:37,800 --> 00:41:39,640
Σίγουρα γιατί δεν τελειώνεις το τσάι σου;

642
00:41:43,720 --> 00:41:45,520
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

643
00:41:45,520 --> 00:41:47,520
ΣΗΚΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ ΤΩΝ ΠΟΡΤΩΝ

644
00:41:47,520 --> 00:41:49,600
Μείνε ακίνητος! Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!

645
00:41:49,600 --> 00:41:51,360
Άσε με να φύγω...!

646
00:41:51,360 --> 00:41:53,400
Να κάνουμε ένα σχέδιο;

647
00:41:53,400 --> 00:41:54,600
Ένα σχέδιο;

648
00:41:56,440 --> 00:41:59,480
Ο σύντροφός μου, ο τύπος με τον οποίο συνεργάζομαι,

649
00:41:59,480 --> 00:42:00,920
έχει ένα ρητό.

650
00:42:03,040 --> 00:42:04,880
«Πάρτε λίγο.

651
00:42:04,880 --> 00:42:06,840
«Πάντα να κοιτάς πριν δεσμευτείς».

652
00:42:09,160 --> 00:42:10,680
Πάρτε ένα ρυθμό;

653
00:42:10,680 --> 00:42:12,680
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΠΙΣΩ από την ΠΟΡΤΑ

654
00:42:14,080 --> 00:42:16,520
Γεια, Barney, είμαι εγώ. Γεια, Τζέρι.

655
00:42:16,520 --> 00:42:19,280
Το ξέρεις ακόμα αυτό φίλε
από το Garda Special Branch;

656
00:42:19,280 --> 00:42:22,080
Το κάνω, ναι. Ναι. Καλό.

657
00:42:22,080 --> 00:42:24,360
Θα μπορούσατε να τρέξετε μερικά
νότια πιάτα για μένα;

658
00:42:24,360 --> 00:42:27,000
Μπορώ, Gerry. Καλός άνθρωπος.

659
00:42:28,080 --> 00:42:29,760
ΞΕΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ

660
00:42:38,680 --> 00:42:40,600
Αλήθεια πιστεύεις ότι το εννοούσε ο άντρας σου;

661
00:42:40,600 --> 00:42:41,800
Ποιος;

662
00:42:43,720 --> 00:42:46,040
Ιωσήφ.

663
00:42:46,040 --> 00:42:48,240
Ότι όλα τελείωσαν μετά από αυτό;

664
00:42:48,240 --> 00:42:50,360
Ακούστηκε έτσι.

665
00:42:50,360 --> 00:42:52,360
Λοιπόν, τώρα τι;

666
00:42:52,360 --> 00:42:54,960
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, έχεις εξοικονομήσει αρκετά χρήματα.

667
00:42:54,960 --> 00:42:57,040
Θα μπορούσες να φύγεις από εδώ
μια για πάντα.

668
00:42:58,080 --> 00:42:59,440
Θέση στην Ισπανία.

669
00:43:00,720 --> 00:43:04,440
Ίσως θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα wee bar.

670
00:43:04,440 --> 00:43:07,040
Κάτσε μέσα σε αυτό όλη μέρα, ξεφτιλίσου.

671
00:43:07,040 --> 00:43:09,040
Θα ήταν ωραίο.
ΓΕΛΑΕΙ

672
00:43:10,520 --> 00:43:13,840
Θα με βαρεθείς
αρκετά σύντομα πάντως.

673
00:43:13,840 --> 00:43:15,480
Εκτός από...

674
00:43:15,480 --> 00:43:18,280
..αν αφήσω το παλικάρι
εδώ μόνος του,

675
00:43:18,280 --> 00:43:20,000
θα πεθάνει σε έξι μήνες.

676
00:43:21,360 --> 00:43:23,920
Ξέρεις γιατί το έκανε, έτσι δεν είναι;

677
00:43:23,920 --> 00:43:26,000
Γιατί είναι ένας ύπουλος μάγκας.

678
00:43:26,000 --> 00:43:27,840
Γιατί θέλει να γίνει σαν εσένα.

679
00:43:38,760 --> 00:43:40,280
ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ

680
00:44:00,920 --> 00:44:03,000
Τι; Σοβαρά;

681
00:44:03,000 --> 00:44:04,640
Θα ελέγξετε κάθε όπλο;

682
00:44:06,000 --> 00:44:08,080
Ποτέ δεν μπορείτε να είστε πολύ προσεκτικοί, παιδιά.

683
00:44:08,080 --> 00:44:11,280
Εκατό μεγάλα θα σε αγόραζαν
τρεις τζόκερ πολλά αεροπορικά εισιτήρια.

684
00:44:17,720 --> 00:44:19,560
Επόμενος ιστότοπος. Φύγε εσύ.

685
00:44:21,520 --> 00:44:23,120
Αυτό είναι αποτυχία.

686
00:44:23,120 --> 00:44:26,200
Άλλα δύο δαγκώνουν τη σκόνη.

687
00:44:26,200 --> 00:44:27,240
Επόμενος!

688
00:44:34,280 --> 00:44:36,360
Τηλεόραση στο παρασκήνιο

689
00:44:46,640 --> 00:44:48,320
Βοηθήστε με!

690
00:44:48,320 --> 00:44:50,800
Βοηθήστε με. αιμορραγώ.

691
00:44:50,800 --> 00:44:52,280
Πάρτε έναν ρυθμό.

692
00:44:52,280 --> 00:44:54,360
ΜΥΡΙΖΕΙ
Είναι εκεί μέσα.

693
00:44:54,360 --> 00:44:55,800
Είναι στην κρεβατοκάμαρα.

694
00:44:55,800 --> 00:44:59,440
Έχει μαχαίρι!
Πρέπει να τον σταματήσεις.

695
00:44:59,440 --> 00:45:01,360
Σηκώνομαι.

696
00:45:01,360 --> 00:45:03,120
Σηκώνομαι!

697
00:45:03,120 --> 00:45:06,400
Γιατί κάθεσαι έτσι;
Σηκωθείτε τώρα.

698
00:45:06,400 --> 00:45:08,560
Τι στο διάολο λες;

699
00:45:08,560 --> 00:45:10,400
Αιμορραγώ!

700
00:45:10,400 --> 00:45:13,040
Σηκώνομαι. Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας.
Γυρίστε.

701
00:45:14,880 --> 00:45:16,280
Ψηλά τα χέρια!

702
00:45:18,000 --> 00:45:19,720
Αφοπλιστικός ύποπτος.

703
00:45:29,360 --> 00:45:31,280
Έλεγχος διπλανού δωματίου.

704
00:45:33,240 --> 00:45:34,800
Ασφαλές διπλανό δωμάτιο.

705
00:45:37,320 --> 00:45:39,040
Τι στο διάολο κάνουμε;

706
00:45:39,040 --> 00:45:40,440
Κυνηγώντας ένα προαίσθημα.

707
00:45:40,440 --> 00:45:43,200
Παλάτι. Αυτό είναι OOB!

708
00:45:43,200 --> 00:45:46,480
Δεν μπορούμε να πάμε σε τοποθεσία OOB!
Θα μας πειθαρχήσετε και τους δύο.

709
00:45:46,480 --> 00:45:48,520
Ω, μην ανησυχείς.

710
00:45:48,520 --> 00:45:50,240
Μπορείτε να μείνετε στο αυτοκίνητο, σύμφωνα με.

711
00:45:50,240 --> 00:45:52,400
Ξέρεις τι μαμά μου
είπε για σένα;

712
00:45:52,400 --> 00:45:55,200
Είπε ότι δεν ήσουν παίκτης ομάδας,
και δεν θα γινόταν ποτέ.

713
00:45:55,200 --> 00:45:56,720
Είπε ότι είσαι υπεύθυνος.

714
00:46:05,240 --> 00:46:06,880
ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ

715
00:46:09,240 --> 00:46:10,680
Ακούστε.

716
00:46:16,680 --> 00:46:19,440
ΓΚΡΙΝΤΑΣ

717
00:46:22,600 --> 00:46:24,360
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΟΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΟΙ

718
00:46:31,480 --> 00:46:33,080
Αρσενικό.

719
00:46:33,080 --> 00:46:34,760
Μπρούμυτα, ημισυνείδητη.

720
00:46:36,800 --> 00:46:39,560
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ

721
00:46:42,680 --> 00:46:44,720
ΓΚΡΙΝΤΑΣ

722
00:46:49,120 --> 00:46:50,720
Εντάξει, ας του δώσουμε τις πρώτες βοήθειες.

723
00:46:54,960 --> 00:46:56,760
Μπείτε στο πάτωμα!

724
00:46:56,760 --> 00:46:58,200
Δώσε μου το μπράτσο σου!

725
00:46:58,200 --> 00:47:00,400
Κράτα τον. Κράτα τον!

726
00:47:00,400 --> 00:47:01,920
Ναι, εντάξει!

727
00:47:01,920 --> 00:47:04,560
ΟΚ, ΟΚ! Πολύ καλό! Πολύ καλό.

728
00:47:04,560 --> 00:47:06,080
Αυτό είναι όλο. Εντάξει.

729
00:47:08,040 --> 00:47:10,200
Μπράβο ρε παιδιά. Επόμενος!

730
00:47:13,600 --> 00:47:16,560
ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ

731
00:48:11,920 --> 00:48:13,760
Ποτέ δεν μπορεί να είναι πολύ προσεκτικός.

732
00:48:31,600 --> 00:48:33,000
Δικαίωμα.

733
00:48:33,000 --> 00:48:35,520
Θα περπατήσω από εδώ.

734
00:48:35,520 --> 00:48:38,600
Μπορείτε, ρε... να προσέχετε το αυτοκίνητο.

735
00:48:38,600 --> 00:48:40,720
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις
τι κανεις

736
00:48:42,520 --> 00:48:44,440
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ είναι η συμφωνία.

737
00:48:44,440 --> 00:48:46,880
Αυτοί οι αριθμοί αυτοκινήτων του Δουβλίνου;

738
00:48:46,880 --> 00:48:50,320
Όλα ανήκουν σε γκαράζ
στο βόρειο κέντρο της πόλης του Δουβλίνου.

739
00:48:50,320 --> 00:48:52,920
Ετσι; Το γκαράζ είναι μπροστινό

740
00:48:52,920 --> 00:48:54,960
για μια εγκληματική συμμορία
που ονομάζονται Ginleys.

741
00:48:54,960 --> 00:48:56,800
Επιχειρήσεις ναρκωτικών σε όλη την Ευρώπη,

742
00:48:56,800 --> 00:49:00,160
και κανείς δεν τους έχει δει εδώ πάνω
στα βόρεια - μέχρι τώρα.

743
00:49:01,560 --> 00:49:03,400
Τι σχέση έχει αυτό με εμάς;

744
00:49:03,400 --> 00:49:06,040
Αφήστε το σε άλλους να το αντιμετωπίσουν.

745
00:49:06,040 --> 00:49:09,040
Ο κόσμος το έλεγε αυτό
για μένα τα τελευταία 30 χρόνια,

746
00:49:09,040 --> 00:49:10,600
και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

747
00:49:10,600 --> 00:49:12,360
με πιάνει λίγο
το έχει βαρεθεί.

748
00:49:16,120 --> 00:49:18,200
Κάθεσαι εκεί αν θέλεις.

749
00:49:18,200 --> 00:49:20,640
Αλλά κράτα το μυαλό σου για σένα.

750
00:49:20,640 --> 00:49:22,280
Τα αιχμηρά μάτια σώζουν ζωές.

751
00:49:34,840 --> 00:49:36,600
Σκατά.

752
00:49:36,600 --> 00:49:39,640
Κιλό 1. Καμία κίνηση.
Είναι ακόμα μέσα.

753
00:49:39,640 --> 00:49:42,360
Δύο παρατηρητήρια στο εξωτερικό. Υπερ.

754
00:49:44,600 --> 00:49:46,120
Παρελήφθη, κιλό 1.

755
00:49:53,600 --> 00:49:55,200
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

756
00:50:08,480 --> 00:50:09,960
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

757
00:50:16,040 --> 00:50:17,360
Σκατά!

758
00:50:24,840 --> 00:50:26,240
Γαμώ.

759
00:50:29,760 --> 00:50:31,880
ΕΚΣΠΝΕΙ

760
00:50:39,840 --> 00:50:41,560
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

761
00:51:06,240 --> 00:51:07,800
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

762
00:51:38,240 --> 00:51:40,520
Μείνε εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ;

763
00:51:42,520 --> 00:51:44,440
Εσύ μείνε.

764
00:52:15,680 --> 00:52:18,000
ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΡΟΝΤΑΙ

765
00:52:24,640 --> 00:52:26,200
Κιλό 1. Έχουμε οπτική

766
00:52:26,200 --> 00:52:28,440
στο όχημα ένα που βγαίνει από το γκαράζ.

767
00:52:28,440 --> 00:52:30,880
Υπερ. Roger that, κιλό 1.

768
00:52:41,280 --> 00:52:43,120
Κιλό 1. Το Visual αποκαταστάθηκε.

769
00:52:43,120 --> 00:52:45,560
Υπερ. Παρελήφθη, κιλό 1.

770
00:52:45,560 --> 00:52:47,040
Αναμονή.

771
00:52:47,040 --> 00:52:49,640
Όποτε είναι νιώθεις
σαν να ανεβαίνεις, Μο...

772
00:52:52,000 --> 00:52:53,840
Ναι.

773
00:52:53,840 --> 00:52:55,800
Λοιπόν, μπορούμε να μιλήσουμε για
ότι την επόμενη φορά.

774
00:52:57,600 --> 00:52:59,560
Ναι.

775
00:52:59,560 --> 00:53:02,640
Θα το κάνουμε. Δικαίωμα.

776
00:53:02,640 --> 00:53:04,720
Ας επιστρέψουμε στο διάολο
στον πολιτισμό.

777
00:53:11,520 --> 00:53:15,520
Κιλό 1. Ο Τσάρλι 1 είναι 30 δευτερόλεπτα
από κινητό. Υπερ.

778
00:53:15,520 --> 00:53:17,320
Παραλήφθηκε, κιλό 1. Αναμονή.

779
00:53:31,800 --> 00:53:33,480
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ

780
00:53:35,240 --> 00:53:36,600
Εντάξει, παιδιά;

781
00:53:38,520 --> 00:53:39,760
Μπορώ να πω μια λέξη;

782
00:53:39,760 --> 00:53:42,040
Σκατά!

783
00:53:42,040 --> 00:53:44,200
Κιλό 1. Έχουμε στολή στο θέατρο.

784
00:53:44,200 --> 00:53:46,360
Επαναλαμβάνω. Έχουμε στολή στο θέατρο.

785
00:53:46,360 --> 00:53:47,920
Απαντώ. Υπερ. Τι;

786
00:53:54,560 --> 00:53:56,280
Εντάξει παιδιά.

787
00:53:56,280 --> 00:53:57,800
Πάρτε έναν ρυθμό.

788
00:53:59,800 --> 00:54:02,080
Όλοι απλά...

789
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
..χτυπήστε λίγο.

790
00:54:07,080 --> 00:54:08,320
Όχι, όχι, όχι, όχι...

791
00:54:08,320 --> 00:54:10,400
Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

792
00:54:13,200 --> 00:54:16,000
Ω, γαμ! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

793
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ

794
00:54:19,320 --> 00:54:21,600
Πυροβολισμοί. Πυροβολισμοί.

795
00:54:21,600 --> 00:54:22,880
Ο αστυνομικός είναι κάτω.

796
00:54:22,880 --> 00:54:24,520
Πυροβολισμοί

797
00:54:29,200 --> 00:54:31,320
Πυροβολισμοί. Το Charlie 1 είναι κάτω.

798
00:54:31,320 --> 00:54:33,200
Σκατά! Σκατά! Το Charlie 1 είναι κάτω.

799
00:54:38,160 --> 00:54:40,560
Κιλό 1. Έξοδος όλων των ονομαστικών.

800
00:54:40,560 --> 00:54:43,320
Επαναλαμβάνω. Έξοδος όλων των ονομαστικών. Υπερ.

801
00:54:45,160 --> 00:54:47,440
Gerry; Gerry!

802
00:54:48,840 --> 00:54:51,120
Gerry, σε έχω.
Σε έχω. Σε έχω.

803
00:54:51,120 --> 00:54:52,600
Είσαι εντάξει.

804
00:54:52,600 --> 00:54:54,440
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

805
00:54:55,680 --> 00:54:57,560
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ

806
00:54:57,560 --> 00:55:00,480
Στολή, Στολή. Μπράβο Λίμα 76.

807
00:55:00,480 --> 00:55:04,000
Επικοινωνία στο γκαράζ,
στο Παλάτι.

808
00:55:04,000 --> 00:55:06,320
Πυροβολισμοί. Ο αξιωματικός κάτω.

809
00:55:07,680 --> 00:55:10,040
Επαναλαμβάνω. Το γκαράζ στο Παλάτι.

810
00:55:10,040 --> 00:55:12,160
Πυροβολισμοί. Ο αξιωματικός κάτω.

811
00:55:12,160 --> 00:55:14,720
Ζητώντας ασθενοφόρο και
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας αμέσως.

812
00:55:19,320 --> 00:55:21,440
Είσαι εντάξει. Έρχονται.

813
00:55:21,440 --> 00:55:23,720
Σε έχω, εντάξει;

814
00:55:23,720 --> 00:55:25,280
ΟΚ, ΟΚ.

815
00:55:25,280 --> 00:55:27,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

816
00:55:27,240 --> 00:55:28,720
ΒΗΧΕΙ

817
00:55:28,720 --> 00:55:30,840
ΥΠΕΡΑΕΡΙΖΕΙ

818
00:55:32,160 --> 00:55:34,120
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Έρχονται.

819
00:55:34,120 --> 00:55:36,400
Μείνε μαζί μου, Τζέρι.
Σε έχω, εντάξει;

820
00:55:36,400 --> 00:55:38,200
GERRY GASPS

821
00:55:43,320 --> 00:55:45,440
Exfil εξουσιοδοτημένο, κιλό 1. Πάνω.

822
00:55:51,720 --> 00:55:53,480
Η επιχείρηση ματαιώθηκε.

823
00:55:53,480 --> 00:55:56,120
Επαναλαμβάνω. Η επιχείρηση ματαιώθηκε.

824
00:55:56,120 --> 00:55:58,480
Διακόψτε αμέσως κάθε κίνηση comms.

825
00:55:58,480 --> 00:56:01,280
Επαναλαμβάνω. Διακοπή όλων των επικοινωνιών.
Πάνω και έξω.

826
00:56:09,160 --> 00:56:10,600
Όλα τα διακριτικά κλήσης. Επείγουσα...

827
00:56:10,600 --> 00:56:11,880
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

828
00:56:11,880 --> 00:56:13,920
ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

829
00:56:13,920 --> 00:56:15,560
Ποιος είναι;

830
00:56:15,560 --> 00:56:17,280
Ποιος είναι; 76.

831
00:56:17,280 --> 00:56:19,000
76.

832
00:56:19,000 --> 00:56:20,800
ΤΖΕΝ ΣΟΜΠΙΝΓΚ

833
00:56:25,880 --> 00:56:27,840
Είσαι εντάξει. Έρχονται.

834
00:56:27,840 --> 00:56:29,920
Είσαι εντάξει.

835
00:56:29,920 --> 00:56:31,360
Τζέρι...

836
00:56:32,520 --> 00:56:34,680
Gerry, μείνε μαζί μου.

837
00:56:34,680 --> 00:56:36,280
Gerry, Gerry, Gerry, Gerry!

838
00:56:36,280 --> 00:56:37,680
Κοίτα με. Σε έχω, εντάξει;

839
00:56:39,080 --> 00:56:41,880
Σε έχω. Σε έχω.
ΠΝΙΓΕΙ

840
00:56:41,880 --> 00:56:42,960
Gerry!

841
00:56:42,960 --> 00:56:44,840
Gerry, μείνε. Μείνε μαζί μου.

842
00:56:44,840 --> 00:56:47,400
Σε έχω. Gerry.

843
00:56:47,400 --> 00:56:49,760
Barney, πού είναι;

844
00:56:49,760 --> 00:56:52,480
Πού είναι όλοι;!

845
00:56:52,480 --> 00:56:54,800
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

846
00:56:54,800 --> 00:56:57,480
Barney!

847
00:56:57,480 --> 00:57:00,280
Gerry, μείνε. Μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου.

848
00:57:03,000 --> 00:57:04,840
Βιασύνη!

849
00:57:06,280 --> 00:57:08,320
ΛΥΓΕΙ